Drupal 6 - en to fr translation catalogue (64 entries)

en: Updated:
fr: Mis à jour :

en: Categories
fr: Catégories

en: More
fr: Plus

en: Feed overview
fr: Vue d'ensemble du flux

en: Items
fr: Eléments

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Next update
fr: Prochaine mise à jour

en: %time left
fr: %time restant

en: remove items
fr: supprimer des éléments

en: update items
fr: mettre à jour les éléments

en: Category overview
fr: Vue d'ensemble de la catégorie

en: The fully-qualified URL of the feed.
fr: L'adresse URL complète du flux.

en: Update interval
fr: Fréquence de mise à jour

en: Categorize news items
fr: Classer les nouvelles

en: A feed named %feed already exists. Please enter a unique title.
fr: Un flux nommé %feed existe déjà. Merci d'entrer un nom unique.

en: A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL.
fr: Le flux %url existe déjà. Merci d'entrer une adresse unique.

en: The feed %feed has been updated.
fr: Le flux %feed a été mis à jour.

en: The feed %feed has been deleted.
fr: Le flux %feed a été supprimé.

en: The feed %feed has been added.
fr: Le flux %feed a été ajouté.

en: Remove items
fr: Supprimer les éléments

en: Items shown in sources and categories pages
fr: Elements affichés dans la page listant les sources et celle listant catégories

en: Category selection type
fr: Type de sélection de catégorie

en: checkboxes
fr: cases à cocher

en: multiple selector
fr: liste de sélection

en: A category named %category already exists. Please enter a unique title.
fr: Un catégorie %category existe déjà. Veuillez entrer un nom unique.

en: The category %category has been updated.
fr: La catégorie %category a été modifiée.

en: The category %category has been deleted.
fr: La catégorie %category a été supprimée.

en: The category %category has been added.
fr: La catégorie %category a été ajoutée.

en: aggregator
fr: agrégateur

en: Feed %feed deleted.
fr: Flux %feed supprimé.

en: Feed %feed added.
fr: Le flux %feed a été supprimé.

en: Category %category deleted.
fr: Catégorie %category supprimée.

en: Category %category added.
fr: Catégorie %category ajoutée.

en: 1 item | @count items
fr[0]: @count élément
fr[1]: @count éléments

en: aggregator - @title
fr: agrégateur - @title

en: Save categories
fr: Enregistrer les catégories

en: You are not allowed to categorize this feed item.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à classer cet élément de flux.

en: The categories have been saved.
fr: Les catégories ont été enregistrées.

en: Categorize
fr: Classer

en: %ago ago
fr: il y a %ago

en: OPML feed
fr: Flux OPML

en: %age old
fr: %age ans

en: !title category latest items
fr: Derniers éléments de la catégorie !title

en: !title feed latest items
fr: Derniers élément du flux !title

en: Number of news items in block
fr: Nombre d'éléments du bloc

en: View this feed's recent news.
fr: Voir les nouvelles récentes de ce flux.

en: View this category's recent news.
fr: Voir les nouvelles récentes de cette catégorie.

en: The news items from %site have been removed.
fr: Les nouvelles de %site ont été supprimées.

en: There is no new syndicated content from %site.
fr: Il n'y a aucun contenu récemment syndiqué de %site.

en: There is new syndicated content from %site.
fr: Il y a du contenu récemment syndiqué sur %site.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
fr: Le flux RSS de %site semble être endommagé, à cause de l'erreur "%error".

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
fr: Le flux RSS de %site semble être endommagé, à cause de l'erreur "%error" à la ligne %line.

en: blog it
fr: ajouter au blog

en: Comment on this news item in your personal blog.
fr: Commenter cette nouvelle dans votre blog personnel.

en: Updated URL for feed %title to %url.
fr: URL pour le flux %title modifiée en %url.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
fr: Le flux RSS de %site semble être endommagé, à cause de "%error".

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
fr: Le flux RSS de %site semble être endommagé, à cause d'une erreur "%error" à la ligne %line.

en: administer news feeds
fr: administrer les flux de nouvelles

en: access news feeds
fr: accéder aux flux de nouvelles

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
fr: Configurer quel contenu votre site agrège a partir d'autres sites, la fréquence d'agrégation et leur catégorisation.

en: Add feed
fr: Ajouter un flux

en: Update items
fr: Mettre à jour les éléments

en: Edit feed
fr: Modifier le flux

en: Edit category
fr: Modifier la catégorie
